Gal tai lemtis, jog šiandien - liepos 4-oji.
Jūs dar kartą kausitės už mūsų laisvę.
Ne prieš diktatūrą, priespaudą ar persekiojimą,
bet prieš sunaikinimą.
Mes kaunamės už mūsų teisę gyventi.
NEPRIKLAUSOMYBĖS DIENA ATGIMIMAS
O kaip diena, kai pasaulis vieningai pareiškė: Mes neišnyksime tyliai naktyje.
Mes neišnyksime be kovos.
Mes gyvensime toliau.
Mes išliksime.
Šiandien švenčiame savo...
MORISTAUNAS VIRDŽINIJOS VALSTIJA
Karo 1996-aisiais metu daugybės gyvybių praradimas
nenuėjo veltui.
Jos įkvėpė mus pakilti iš pelenų
kaip vieno pasaulio viena tauta.
Per 20 metų pasaulyje nebuvo nė vieno ginkluoto konflikto.
Tautos sugebėjo atidėti skirtumus į šalį.
Susivieniję atkūrėme savo šeimas, miestus ir gyvenimus.
Ateivių bei žmonių technologijų susiliejimas
padėjo ne tik įveikti žemės traukos jėgą ir keliauti neįsivaizduojamu greičiu,
jis taip pat suteikė mūsų planetai saugumo.
Puiki kalba, Peti.
Dėkoju, ponia prezidente.
Minutėlę.
Galite užeiti.
Kapitone Hileri.
Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus.
Džiugu sugrįžti.
Labai smarkiai didžiuojamės, kad jūs skraidinsite mūsų vėliavą.
Man tai didi garbė, ponia prezidente.
Jūsų tėvas buvo didis žmogus.
Jis labai didžiuotųsi.
Spėju, gynybos sekretorių pažįstate.
Pone.
Džiugu vėl tave matyti.
Žinau, kad judviejų pristatyti vienas kitam nebūtina.
Ponia, prieš fotografuojantis truputį pataisykime.
Kyli karjeros laiptais.
Pasakė Amerikos riteris švytinčiais šarvais.
Čia tu grįžai į Baltuosius rūmus.
Kai gyvenau čia, naudojausi didesniais darbuotojos privalumais.
- Kapitone. - Taip?
- Mes pasirengę. - Dėkoju.
Dilanai,
būk geras Džeikui, kai sutiksi jį ten.
Mėnulio buksyras 10, patvirtinkite padėtį.
11 km, artėju.
Lėčiausia kelionė mano gyvenime.
Pralinksmėk.
Būna ir blogesnių darbų
nei pusės trilijono dolerių vertės ginklo buksyravimas.
Taip, bet norisi nuotykių.
Žinai, man nebūtina buvo skristi su tavimi.
Dar ir kaip būtina. Be manęs tau vieniša.
Buvau jauniausias akademijos pirmūnas.
Galėjau tarnauti bet kur. Pavyzdžiui, San Diege.
Paplūdimiai, banglentės.
Ant banglentės nestovėjai nė dienos.
Bet aš greit mokausi.
Ir pusiausvyrą jaučiu it katinas.
Katinai nemėgsta vandens, Čarli.
KOSMINĖS GYNYBOS STOTIS ŽEMĖS MĖNULIS
4 procentai. Atbulinė trauka.
Supratau, Buksyras 10. Atbulinė trauka, 4 procentai.
Buksyras su ginklu - finaliniame artėjimo etape.
Jie savoje pozicijoje, vade.
Švartuojuosi, trys, du,
vienas.
Pradėkite atkabinimo procedūrą.
Visi buksyrai atsitraukia.
Įsivaizduoji, šioje Mėnulio bazėje tik 36 moterys.
Neabejoju, kad kuri nors iš jų tavimi susidomės.
Nėra taip, kad visos mane atstūmė.
Aš turiu savo lygį.
- Oho! Ką padarei? - Nieko!
Garsas ne kaip "nieko".
Buksyras 10 susidūrė su ginklu.
Gnybtai neveikia.
Nereaguoja, vade.
Visiems buksyrams - saugokitės susidūrimo.
Atgal! Atgal!
- Čarli! Jis sutraiškys bazę! - Sakiau, atgal!
Negaliu, vade.
Čia ne kovinis laivas, Džeikai.
Nebūtina priminti!
Leitenante Mileri,
ką jūs ten darote, idiotai?
Nežinau, vade!
Mes žūsime! Štai kaip aš mirsiu!
Vade, ginklas lėtina kritimą.
Apsiramink. Jungiu sintezės variklį.
Gal proto netekai? Mes sudegsime!
Galimas daiktas!
Nagi!
VARIKLIŲ PERKAITIMAS
Taip!
Suveikė!
Atvirai sakau, nemaniau, kad pavyks.
Mėšlas!
Jiangas atlekia, baisiai piktas.
Jis juk žino, kad nesuprantame kinų kalbos.
Vos išsisukau, vade.
Tu vos nepražudei visų mūsų.
Taip...
Tačiau paskui visus išgelbėjau.
Nesitikėk pagyrimo už tai, kad sutvarkei tai, ką pats pridirbai.
Ir dar sugadinai mano buksyrą.
Vade, jei kas ir yra kaltas...
Vade, išsiblaškiau, tai daugiau nepasikartos.
Žinoma.
Tu nušalinamas iki atskiro pranešimo.
Ar galiu žiūrėt TV ar?..
- Nebūtina buvo prisiimti visos kaltės. - Taip, na...
Jis vis tiek manęs nekenčia, kam laužyt tradicijas?
Transportas į 103-ARP-1.
Generole Adamsai, mus nukreipė į ateivių kalėjimą, Platformą 1.
KOSMOSO GYNYBOS ŠTABAS, ZONA 51 - NEVADA
- Generole. - Tikiuosi, tai rimta.
Mes su žmona mėgavomės nuostabiu rytu
itin brangiuose apartamentuose.
Apgailestauju, pone.
Turėtumėte tai pamatyti.
Pone.
Prasidėjo prieš porą valandų.
Jų elgesys pasikeitė.
Po 20 katatonijos metų.
Susisiekite su direktoriumi Levinsonu.
Mėginome.
Jis nepasiekiamas, pone.
JT TYRIMŲ MISIJA CENTRINĖ AFRIKA
Nesišaipykite iš manęs.
Laksčiau jūsų ieškodamas po visą planetą net tris savaites.
Ir dabar, kai jus radau...
Atsiprašau, kas tu toks?
Floidas Rozenbergas. Vyriausybės skirtas auditorius.
Dėmesio, įvažiavome į priešiškos šalies teritoriją.
Mažinkime greitį.
Nereikia atrodyti agresyviai.
Pradėsime nuo antrojo priedo.
Žinau, daugelis nemėgsta audito.
- Tačiau tai konstruktyvi patirtis. - Loidai, Loidai, Loidai.
Floidas.
Reikia susitikti su draugu, puikus vyrukas. Reikia pasisveikinti.
Kur mes?
Direktoriau Levinsonai!
Kas šie vyrai?
Umbutu sukilėliai.
Karo vadas?
Manau, nėra ko jaudintis.
Tėvas neseniai mirė, o sūnus, girdėjau, kur kas nuosaikesnis.
Sveiki, vyručiai...
Labukas. Klausykite,
ieškau Dikembės Umbutu.
Matau, aptikote jų ginklų sandėlį.
Vienintelis ir nepakartojamas Deividas Levinsonas.
Ketrin, oho!
Ką tu čia veiki?
Juk nemanai, kad jis pasikvietė vieną ekspertą?
Esu nustebęs tave čia matydamas, truputį.
O aš nustebusi, kad dar prisimeni mano vardą.
Ei, liaukis.
Elkimės kaip profesionalai.
Mes abu pamename, kas nutiko, kai elgėmės kaip profesionalai.
Apčiuopiu įtampą.
Buvome susidūrę keliose konferencijose.
Tai jau tikrai.
Užsičiaupk, Floidai.
Direktoriau Levinsonai, atleiskite.
Mūsų reikalas dar nebaigtas.
Kokie dokumentai?
Panašūs į šį.
Kuriems galams Umbutu jaunesniajam psichiatrė?
Neišspręstos problemos su tėčiu?
Jo tauta su ateiviais kovėsi 10 metų.
Jų ryšys su ateiviais - stipriausias, kokį tik esu mačiusi.
Lyg jų protai būtų
sujungti su ateivių pasąmone.
Tave apsėdusi mintis, kad žmonės ir ateiviai tebebendrauja telepatija.
Mane vadini apsėstąja. Miela.
Kaip jiems pavyko jame uždegti šviesą?
Mes nedegėme.
Savaime užsidegė.
Prieš dvi dienas.
Puikiai žinote, kad šis laivas - vienintelis nusileidęs 1996 m.
Dėkoju jums už suteiktą leidimą čia patekti, pone Umbutu.
Jūsų tėvas buvo nepalaužiamas.
Jo puikybė kainavo pusę mano žmonių gyvybių,
- įskaitant ir mano brolio. - Apgailestauju.
Atsargiai!
Kas čia buvo?
Čia gręžta.
Kam?
Šito nežinau.
Kada gręžimas liovėsi?
Kai susprogdinote jų bazinį laivą.
O mums ar galima ten užlipti?
Nebijote aukščio?
Ar labai aukštas?
Dieve mano!
Toks pat signalas.
Signalas, vadinasi, sklido iš šio laivo.
Prieš 20 metų,
sunaikinę jų bazinį laivą, užfiksavome pliūpsnį
X dažnių diapazone,
nukreiptą į kosmoso gilumą.
Šiandien - liepos 4-oji.
Pavojaus signalas.
Šiandien - liepos 4-oji.
Regis, kažkas atsiliepė į skambutį.
Aš čia kraustausi iš proto.
Nebegaliu daugiau.
Pasakyk, ar smarkiai manęs pasiilgai.
Beje, pas mus neseniai ėmė dirbti gana patrauklus stažuotojas.
Nors ne toks aukštas kaip tu, bet su žaviomis duobutėmis skruostuose
ir groja violončele.
Juk žinai, kaip tavęs pasiilgau.
Aš pavogsiu laivą ir atskrisiu pas tave dabar pat.
Nereikia.
Aną sykį, kai taip padarei, tau pridėjo mėnesį.
Tik nesakyk, kad tos dvi minutės nebuvo geriausios gyvenime.
Buvo.
Bet savo sužadėtinį namie noriu matyti pastoviai.
Kas čia?
Šiomis dienomis pas mus įtampos svyravimai.
Ar pažiūrėjai, kokius namus tau siunčiau?
Ne, nespėjau.
Nieko, tai nėra skubu.
Šiandien Baltuosiuose rūmuose mačiausi su Dilanu.
Manau, judviem reikia pasikalbėti.
Jis spaudžia ranką prezidentei, o aš čia dūstu Mėnulyje.
Kaip gražu.
Tu jo vos neužmušei, pameni?
Nebūk jam toks žiaurus, Džeikai.
P?
NĖRA RYŠIO
Ačiū, kad naudojote QQ.
Ponios ir ponai,
sutikite Tarptautinį pilotų būrį.
Kapitone Hileri, turint galvoje jūsų tėvo žūtį tuomet,
kaip jaučiatės kildamas į Mėnulį iš jūsų tėvo garbei pavadinto angaro?
Jam tai patiktų.
Gaila, kad jo nėra dabar su mumis.
Kapitone Lao, Kinija - Žemės erdvės gynybos programos dalyvė.
Gal ką nors norite pasakyti savo tautiečiams?
Nenorėjau rašyti žinutės. Noriu girdėti tavo balsą.
Kas nutiko?
Nieko.
Mano sūnus dirba savo gero vardo labui.
Ar tau viskas bus gerai, mama?
Pažadėk man, kad būsi atsargus.
Mėnulio baze, čia Tarptautinis pilotų būrys.
Priartėjome, prašome leidimo leistis.
Leidimas duotas.
Sveiki atvykę į Mėnulį, kapitone.
Lik ramus.
Netrenk jam. Tai paprasta.
Galima ir man autografą?
Prie darbo.
Dėde Jiangai!
Tampi vis panašesnė į motiną.
Kiekviena mergina tik ir svajoja išgirsti tokius žodžius.
MĖNULIO PIENAS
Menju Mėnulio pienas.
Visur tavęs ieškojau.
Turiu gerų žinių.
- Taip? - Ką tik atskridusi kinų pilotė
yra mano būsima žmona, kalbu rimtai.
Regis, man sprogo širdis.
Lyg mūsų sielos šnekėtųsi.
Jis tiesiog įėjo, tiesa?
Taip.
Gerai.
Nebevalgysi?
Gali pasitraukt?
Abu žinome, kas nutinka, kai tu man pasipainioji.
- Ilgai šito laukiau. - Morisonai!
Kas čia vyksta?
Aš tavęs paklausiau.
Taip, vade, grindys slidžios.
Būkite atsargus. Smagu tave matyti, Dilanai.
Aš vos nesmogiau jam.
Teisingai pasielgei.
Tu jo vos neužmušei...
Bet tam sukurtos katapultos sėdynės.
Ne, aš tyčia išsišokau.
Pamaniau, tik taip galiu pasirodyti.
Tu neturėjai jokių šansų vadovauti būriui.
Taip gyvenime nebūna.
Supranti? Jis - aukštuomenė.
O mes - našlaičiai.
Paskutiniai mano žodžiai tėvams buvo, jog aš jų nekenčiu.
Likau gyvas tik todėl,
kad mane išmetė į tą kvailą stovyklą.
Aš dėl to džiaugiuosi.
Nes tu - mano šeima.
Paskutinis mokomasis skrydis. Laimėtojas ves pilotų būrį.
Gal pasiduok, Morisonai?
Antra vieta irgi nebloga.
Dar pažiūrėsime, kapitone Hileri. Lenkiu iš kairės.
Ei, nėra vietos.
Po šimts, Džeikai, užkabinsi mano sparną.
Dispečeri, aš krentu.
Katapultuojuosi!
Dr. Obrajan, jūs kviečiama į operacinę.
MERILIN VITMOR LIGONINĖ ZONA 51 - NEVADA
Labas rytas, Brakišai. Kaip laikomės?
Atnešiau tau dar vieną.
Dactylorhiza maculata,
arba dėmėtoji orchidėja.
Žiedams išsiskleidus, aromatas toks...
Kad tau net kvapą atims.
Gali patikėti? Komos būklės esi jau 7300 dienas.
Turiu tau dovaną.
Ėmiau mokytis mezgimo.
Niežti?
Juk pasakytum, jei niežtėtų, tiesa?
O Dieve.
Atsipeikėjai!
Mes laimėjom?
Erikai, kviesk gydytojus. Jis atsipeikėjo!
Kur mano akiniai?
- Nieko nematau. - Jie čia pat.
Ak, taip.
Kiek laiko buvau išsijungęs?
Ilgai, brangusis. Labai ilgai.
O, taip. Matau.
Brangusis...
Tu išties pastorėjai.
Ir plinki.
Bet vis tiek gerai atrodai.
Ką tik gautos iš Hablo.
Kažkokia jėga veikia Saturno žiedus.
Šventas Kristau!
O kaip bazė Rėjoje?
Jos neliko.
Ir ne tik bazės. Panašu, visas Mėnulis prapuolė.
Skelbkite raudoną pavojaus lygį.
Tučtuojau.
Brangioji.
Dabar pat susidėk daiktus ir keliauk pas seserį.
Bet šis simbolis pasitaiko dažniau,
kiek esu susidūrusi. Pažvelk į panašumus.
Kaip gali nepastebėti ryšio?
Ne, aš pastebiu.
Tiesiog dabar yra svarbesnių temų nei piešinių analizavimas.
Kad ir milžiniško kosminio laivo įsijungimas.
- Pone. - Taip?
- Prarastas ryšys su Saturnu. - Ką?
- Reikia pranešti prezidentei. - Jau mėginau.
Pasak Tanerio, ji susisieks su mumis po turo.
Kaip nors apeikite Tanerį. Reikia dabar pat pakalbėti su Lenford.
Gerai.
Ačiū.
Jūsų tėvas bent jau dramblių pagailėjo.
Šaunuolis.
Žiūrėk. Avarija prie Rozvelo 1947 m.
Kontaktavęs su ateiviais fermeris nupiešė tokį patį ratą.
Kai savo pacientams parodau tokį piešinį,
jiems visiems pasireiškia ta pati emocija.
Baimė.
Nemanau, kad tai ratas.
Naktį, kai įsijungė laivas,
regėjau stipriausią viziją.
Ir štai ką nupiešiau.
Neįtikėtina.
Kaip jums pavyko iššifruoti tokią didelę jų kalbos dalį?
Jie medžiojo mus.
Mums teko mokytis, kaip medžioti juos.
Tai reiškia "tu graži".
Ačiū.
Ne tu.
Reikia išimti ikigarsinius įvadus,
tada perkonfigūruok šilumines plazmos kasetes.
Puiku. Palik tai ir padėk man, gerai?
Štai ji.
- Tai pildosi. - Prakeikimas.
Cheminė reakcija, feromonai,
visas mano kraujas plūsta į galvą.
Į galvą?
- Einu susipažinti. - Taip. Jokių problemų.
Mėšlas!
Taigi
tu - ta pilotė iš Kinijos.
- Ar iš milžiniškos vėliavos sprendi? - Iš jos.
Ir iš to, jog girdėjau tave kalbant kiniškai.
Norėjau pasiūlyti išgerti.
Ir gal įsimylėti.
Ar tu ne per jaunas?
Man 23-eji su puse.
Visam personalui skubiai vykti į savo stotis.
Užtaisyt pagrindinį pabūklą.
- Sujunkite su Saugumo taryba. - Taip, vade.
Ekraną.
Pone?
- Taip? - Ką tik gavome.
Tai buvo kosminis laivas.
Ponia prezidente, valstijų vadovai prisijungę.
Deividai, ar matai tai?
Taip, ponia prezidente. Kaip tik žiūriu.
Jie gali pulti.
Mums reikia pulti pirmiems.
Palaukite. Kiek matau,
šio laivo dizainas ir technologija
nepanašūs į mūsų užpuolikų.
Sakau jums, tai ne tie patys.
Kas, jei tu klysti?
Jei klysti,
gali prasidėti karas su visiškai nauja rūšimi.
Šią akimirką žinome, kad sunaikinta mūsų bazė Saturne.
Ponia prezidente, tai gali būti gerai organizuotas puolimas.
Ruoškite pabūklą iššauti.
Taip, vade.
Reikia būti atsargiems
ir klausyti direktoriaus Levinsono.
Ką mano likusi taryba?
Palūkėkime, kol sužinosime daugiau.
Reikia elgtis ryžtingai. Aš už puolimą.
Aš taip pat už puolimą.
Ponia prezidente,
man reikia atsakymo.
Sunaikinkite juos, vade.
Taikinys yra.
Manau, tai klaida. Palaukime dar akimirką...
Ugnis!
Duokite vaizdą.
Jis sudužo atsitrenkęs į Van de Grafo kraterį.
Jokių gyvybės ženklų neaptinkame.
Dieve duok, pasielgėme teisingai.
Ponia prezidente, siųskite komandą sudužusio laivo apžiūrėti.
Būtina žinoti, ką mes pašovėme.
Gyvybės ženklų nėra, pavojus nukenksmintas.
Komandą pasiųsime, bet Deividas turi būti Vašingtone.
Ne. Nepolitizuokime šito.
Man reikia skristi ten atsakymų.
Deividai, galėsi skristi ten su komanda,
bet po minėjimo.
Girdėjai, ką pasakė prezidentė.
Tikiuosi pamatyti tave tarp mūsų su plačiausia savo šypsena.
Nori pamatyti mano šypseną?
Jis pirmas išsijungė?
Man regis, taip, pone.
Kur eini?
Džeikai, gerai pagalvok.
Dėmesio, visiems...
Lauk! Aš kylu.
Pala, pala, pala!
Mūsų buksyras skrist negali.
Todėl pasiimsime Maiko buksyrą.
Jiangui tai nepatiks.
Apie 21 val. Žemės erdvės gynybos programa
atrėmė ateivių ataką prieš mūsų planetą.
Tai ne jie.
Juk negali žinoti.
Tai ne jie.
Privalau pranešti pasauliui.
Pone, metas gerti vaistus.
Turiu pakalbėti su generaliniu štabu!
Metju, gali palikti mus sekundei?
Neturėtum švaistyti laiko su bepročiu seniu.
Atsisakei skraidymo, kad galėtum rūpintis manimi.
Žinau, kaip mėgai skraidymą.
Turėtum būt su Džeiku.
Jis Mėnulyje, pameni?
Tuomet turėtum būti su prezidente.
Aš dabar su prezidentu.
Jie grįžta.
Ir šįkart mes jų neįveiksime.
Atkeršysiu už tave, brolau.
Ei, palaukite! O kvitas?
Iš kur pažįsti tą vyruką?
Jis Patricijos Vitmor sužadėtinis.
Labai ačiū.
- Puikiai padirbėjai, Kolinsai. - Taip, pone.
Kas kvietė taksi?
- Ačiū tau, Džeikai. - Jokių problemų.
Tik nedelskime, nes šiuos ratus pavogiau.
Aš skrisiu kartu.
Ne. Tai ŽEG operacija.
Civiliams ir karo vadams
griežtai draudžiama.
Aš jus įleidau.
Jei būtumėt išmintingas, atsidėkotumėte.
Jis vis tiek eina. Kur?
Aš irgi skrisiu.
- Ketrin! - Kažkas jį ten traukia...
Ir aš sužinosiu kas.
Atsiprašau, direktoriau Levinsonai.
Ir kur, po galais, susiruošėte?
Gal ir tu skrisk kartu, Floidai? Visi skrenda.
Gal tau į naudą išeis.
Ne. Ne, ne, ne.
Jūs nelipsite į tą daiktą. Aš irgi.
Mes liksime čia ir...
Sveiki.
Kosminiu buksyru skrendu pirmą sykį. Ar turiu ką nors žinoti?
Jūs turite daug ką žinoti.
Saugos diržai, visų pirma.
Deividai, gal atsisėsk.
Kur? Rimtai?
Kas yra, nerviniesi?
Nemėgstu šitų dalykų.
Nebijok. Neturėjau avarijos jau...
porą dienų.
Ir tą padariau tyčia.
Ką?
Skrendam.
Pamiršau, kaip nemėgstu skraidyti.
Ne taip jau blogai.
Dar neįjungiau sintezės variklio.
Ir tamsiausią akimirką,
kai netekome paskutinės vilties,
tariau: "Nepasiduok".
KAIP AŠ IŠGELBĖJAU PASAULĮ
"Privalai tikėti".
Ir tą pačią akimirką man šovė idėja "bum",
kaip žaibas.
Štai kaip man gimė idėja, išgelbėjusi pasaulį.
Taip.
Pone.
Pabudo.
Sveikas sugrįžęs.
Gera kaina.
$ 9.95.
Bus gera dovana anūkams.
Jei pavyks jų turėti.
Jau eime?
Neskubėkite.
Tėti, jau pabudęs?
Pažiūrėkime kartu minėjimą per TV.
Metju!
Kas čia buvo?
Skrendame per seno bazinio laivo nuolaužų lauką.
Nebijokite, čia iš esmės tik kosminiai tankai.
Kosminiai tankai? Rimtai?
Artėjame prie Van de Grafo kraterio.
Štai jis.
Čia jis nukrito.
Šiandien mums teko garbė
pamatyti kai kuriuos drąsius vyrus ir moteris,
kurie, nepaisydami nepaprastų sunkumų,
iškovojo pergalę prieš ateivių užpuolikus
prieš du dešimtmečius.
Generolas Grėjus ir jo nuostabioji žmona Odri.
Mes dėkojame jums už jūsų ryžtingą vadovavimą.
Džefri, kur, po galais, Levinsonas?
Tai ko ieškome?
Tikiuosi, kai pamatysime, sužinosime.
Ar įmanoma matyti tai, ką jie mato?
Tu net kalbėti gali su jais.
Gražios tatuiruotės.
Tiek ateivių užmušėte?
Kaip jums pavyko?
Prie jų reikia prieiti iš nugaros.
Ketrin,
čia dar vienas tavo piešinukas.
Čarli, liepk paruošti Zonos 51 laboratoriją.
Koks vaizdas iš ten, kapitone Hileri?
Žemė iš čia nenusakomai graži, ponia prezidente.
Šią dieną, 1996 metais,
prezidentas Vitmoras ugningai pareiškė:
"Mes neišnyksime tyliai naktyje."
Ir mes neišnykome.
Prezidente Vitmorai!
Kokia staigmena!
Ponios ir ponai,
dar vienas didis karo didvyris.
Vienintelis ir nepakartojamas prezidentas Tomas Vitmoras.
Prašome tarti porą žodžių.
Šiandien...
Nebus...
Atėjau tam, kad jus įspėčiau.
Padėkite!
Šitas akivaizdžiai didesnis už buvusį.
Šventas šūde.
Čarli, paimk mus iš čia.
Kuo greičiau, tuo geriau.
Tučtuojau!
Jau bėgu!
Visi prisisekite! Gali pakratyti!
Čarli, kur tu, po galais?
Skrendu per baisiausią savo košmarą!
Deividai!
Čiupk mano ranką! Nagi, dar šiek tiek!
Mes viduje! Uždaryk rampą!
Ką tik gavome iš vieno mūsų Mėnulio palydovo.
Laivas daugiau nei 4800 km skersmens.
Kaip mes jo neaptikome?
Aktyvuokite visas gynybos sistemas ir nutraukite iškilmes.
Dėmesio! Skelbiama ypatingoji padėtis!
Ponia prezidente.
Išveskite ją.
Prašome palikti savo vietas ramiai bei tvarkingai.
Kartoju. Prašome palikti savo vietas ramiai bei tvarkingai.
- Dingstam! - Bet tik ne be to gabalo.
Žinojau, kad tai sakysi.
Čarli, prie gnybtų.
Netylėk, Čarli.
Kas vyksta?
- Velnias! - Ką reiškia "velnias"?
Aš stengiuosi!
Nekovok, čiupk ir viskas!
Turiu!
Nagi!
Į mus skrenda kalnas!
Laikykitės!
Mėšlas! Lėtėja greitis!
Jėzau, jis turi savo gravitacijos lauką.
- Ką tai reiškia? - Tai, jog mus dabar paskraidins.
Prilipome prie šio daikto apačios?
Užtaisyt pagrindinį!
Užtaisyta ir nusitaikyta.
Ugnis!
Smūgis neįvyko.
- Prašau leidimo pulti. - Negalima.
Visiems naikintuvams, palikti sprogimo zoną.
Užtaisyt pagrindinį ir iššaut dar sykį!
Virš mūsų kažkas vyksta.
Vade.
Visiems evakuotis!
Greičiau!
Rein, saugokis!
Visiems naikintuvams! Atgal!
Supratau.
Po 22 minučių jis įskries į Žemės atmosferą.
Jei jis nekeis greičio,
tiesiog perskels planetą pusiau.
Neleisime šito, Taneri.
- Inicijuokite orbitos gynybos sistemą. - Taip, ponia.
Generole Adamsai, mes nusitaikėme, pasirengę šauti.
Pradėkite sinchroninį skaičiavimą.
Supratau, štabe. Sinchronizuoju.
Pradedame skaičiavimą.
Dešimt, devynios...
Aštuonios, septynios, šešios...
Penkios, keturios...
Trys, dvi...
Generole.
Azijos Ramiojo vandenyno gynybinė sistema išsijungė.
Taip, pone. Supratau.
Džeikas gyvas!
Jis susisiekė su mumis iš Mėnulio!
Jis su direktoriumi Levinsonu. Jie pakeliui į Zoną 51.
Heraklis ten, paruoštas.
Ponia prezidente, galite paimti mano tėvą į Šajeno kalną?
Taip, žinoma.
Aš su tavim, Peti.
Tėti!
Jums manęs prireiks.
Palinkėkite mums sėkmės.
Ponia, reikia skubėti.
Direktoriau Levinsonai,
pakalbėsiu su savo vadovu
ir pasirūpinsiu, kad gautumėte tiek pinigų, kiek reikia.
Kokios čia žalios švieselės?
Jis nusileis virš Atlanto vandenyno.
BUNKERIS ŠAJENO KALNAS, KOLORADAS
- Kurioje dalyje? - Visur, ponia.
Įsakykite evakuoti visas pakrantes.
Nemanau, kad yra laiko.
Koks planas?
Per mažiau nei 20 min. reikia išgabenti visus pacientus.
- Greičiau! - Taip, ponia.
Dar du operacinėje.
- Juos - į pooperacinę, kuo greičiau. - Žinoma.
Prašau padėti!
Aš tavęs nepaliksiu, širdele.
Kas pakyla, tas ir nusileidžia.
- Mes laisvi! - O Dieve.
Nebijokite, valdomas kritimas.
Kritimas! Tai vadinama kritimu!
Ne. Tai valdomas kritimas.
Puiku.
Jėzau.
Jiems patinka žymūs objektai.
Ar mes žuvę?
Mes gyvi.
Prišlapinai kelnes?
Taip!
Aš irgi.
GELBĖJIMO EKSPEDICIJA VIDURIO ATLANTO KALNAGŪBRIS
- Šį griovį galime pasiekti čia. - Tikrai?
Šimtas procentų.
Čia. Geriausias įėjimas.
Taip, aišku.
Kapitone, visi laivai atšaukiami iš šio rajono.
Šiame laive - 100 mln. vertės auksas.
Jie mano, aš tai paliksiu? Gal jiems galvoj negerai?
Kapitone,
ateikite pažiūrėti.
Visiems ekipažams, kas mane girdi.
Tikėtina, jog šalis rytinės pakrantės link bus neįsivaizduojamai niokojama.
Susitikimo vieta visiems išlikusiems -
Zona 51.
Rein, tu skrisk.
Susitiksime ten.
Turiu kai kuo pasirūpinti.
Sėkmės.
Kaip tu?
Mano mama gyvena Londone.
Gal ji išgyveno.
Taip, galbūt.
- Tėti, kur tu? - Laive, kur daugiau?
Deividai, šitas kur kas didesnis, nei tas paskutinis.
Tu jį matai?
Klausyk. Plauk į krantą
kuo skubiau. Tėti!
Deividai? Deividai!
O, maloningasai Moze.
Palaukite!
- Mes mirsim. - Ne, ne. Pažvelk į mane.
Mes nemirsime.
Laivynas 3, švaru.
Ant ligoninės stogo matau žmones. Reikia evakuoti.
Taip! Eikš! Eime!
Duok jam vaiką. Nebijok.
Gerai. Tik atsargiai.
Jūs abu išgyvensite. Jis paėmė.
Lipk, lipk.
Reikia skristi.
Šaunuolė.
Mama!
Trauk ją!
Trauk į viršų!
Ne!
Ne, mama!
Ne!
Vajė!
Ir kam pirkau šią valtį?
Džiugu jus čia vėl matyti, pone prezidente.
Pernelyg seniai nesimatėme.
Ačiū.
Ar Deividas Levinsonas jau čia?
Dar ne.
Morisono buksyras bus po 10 min.
Susitiksime su jais kalėjime.
Reikia apklausti vieną jų.
Kas čia...
Jiems blogiau.
Daug blogiau.
Pone prezidente?
Daktare Okinai.
Pabudote?
Dar ir kaip.
Kodėl jie spiegia?
Ne, ne, ne.
Jie ne spiegia.
Jie švenčia.
Generole, viena kalėjimo kamera sujungta su šia patalpa.
Kur mano tėtis?
Regis, jis nuėjo ten.
- Ginklus! - Eime!
Greičiau!
Mes turime ateivių ginklus?
JUNGTI RANKINĮ VALDYMĄ?
Izoliacinė patalpa aktyvuota.
Kaip jis ten pateko?
Tėti, ten pavojinga!
Kas nors išveskite jį iš ten!
Jis išjungė valdymą.
Pone, prašau atrakinti duris!
Dėl manęs nesijaudinkite.
Išgaukite iš jo kuo daugiau atsakymų.
Ne, nereikia!
Vitmoras užsirakino kameroje.
Girdi mus?
Ji atvyko.
Kas ji?
Ji...
yra viskas.
Ko jai reikia?
Ką tai reiškia? Ką reiškia šis simbolis?
Kodėl tu jo bijai?
Jis jį žudo!
Pakaks!
- Greičiau! - Nudėkite jį!
Tėti!
Jis kvėpuoja.
Iškvieskite medikus!
Jis negyvas?
Sakiau tau.
Žudyti juos reikia iš nugaros.
- Deize, neverk. - Ji bijo.
Evakuacijos tvarka...
- pietinio ir rytinės pakrantės regionų... - Noriu pas mamytę.
- paskelbta JAV. - Mes ją surasime.
Jie abu jau negyvi.
Užsičiaupk! Pakaks.
Tu neturi vairuotojo pažymėnimo!
Apsidairyk.
Manai, mus kas nors tikrins?
Per radiją liepė traukti į žemyno gilumą,
ten ir važiuoju.
Laikykitės tvarkos.
- Laive vyras! - Aš nesustosiu.
Žiūrėkite, jis sujudėjo!
- Jam reikia padėti! - Sem, sustok.
Negaliu patikėti.
Paskubėk, gerai?
Regis, jis tik be sąmonės!
Nemanau, kad tai sutapimas,
jog tas laivas pasirodė prieš pat juos.
- Regis, tu teisi. - Brakišai, tau reikia gulti.
Kur tai gavote?
Tai iš laivo, kurį nukovėme.
Reikia jį prapjauti.
Direktoriau Levinsonai,
nedelsiant vykite į valdymo centrą.
Paskambinkite ką nors sužinoję.
Greičiau, žmonės.
Judam!
Brangusis, aš laimingas, kad nekantrauji nerti į darbus.
Bet pirma užsimauk kelnes.
Kelnes?
Gerai. Eikite.
Kodėl nesakei, kad vaikštau pliku užpakaliu?
Turime infraraudonųjų spindulių nuotrauką, pone.
Ar tie taškeliai...
Ateiviai, turbūt.
Kas toji masė?
Padidinkite šią dalį.
Štai ką turėjo omeny mūsų kalinys ateivis sakydamas,
kad ji yra viskas.
Direktoriau Levinsonai,
kalbėkite su Šajeno kalnu ir likusių valstybių vadovais.
Deividai, ką gali mums pasakyti?
Ponia...
Jie - it avilys, mes aptikome jų motinėlę.
Labai stambią motinėlę.
Štai jų laivo infraraudonoji nuotrauka,
tai ji, spėjame, viduryje.
Kristau visagali.
Generole Adamsai, turime tiesioginį ryšį su žvalgybos orlaiviu.
- Junkite. - Tuoj, pone.
Deividai, ar čia vienas jų plazminių gręžinių, apie kurį kalbėjai?
Manau, taip.
Piltuvo skersmuo maždaug 1,6 km.
20 kartų didesnis nei anas Afrikoje.
Spėju, jie veržiasi mūsų skysto branduolio link.
Tai reiškia, kad nėra magnetinių laukų...
ir atmosfera išgaruos.
Iš esmės, tai sunaikins gyvybę planetoje.
Nori pasakyti, kad mums jau galas.
Nebūtinai.
1996 m. Afrikoje jie liovėsi gręžti, kai nukovėme jų bazinį laivą.
Kažkur, pasirodo, buvo jų motinėlė, apie kurią nenutuokėme.
Tariant, kad ši avilio teorija teisinga...
Generole, jei susprogdintume tą motinėlę, gal įveiktume juos.
Tuomet suteikiu leidimą skubiam atsakomajam smūgiui.
Pirmyn.
- Paruošt naikintuvus. - Tučtuojau.
Visų pilotų dėmesiui, prašome rinktis instruktažui prieš misiją.
Kartoju, visiems pilotams rinktis instruktažui prieš misiją.
Užeisiu pas tave po instruktažo, gerai?
Man labai gaila, Dilanai.
Aš buvau šalia.
Bet negalėjau jos išgelbėti. Buvo per vėlu.
Žinau, kad esu paskutinis žmogus, kurio norėtum klausyti,
bet aš buvau tavo vietoje.
Žinau, koks gilus šis skausmas.
Ji nenorėtų, kad dabar pasiduotum.
Žmogau, turi mus vesti.
Iki susitikimo ore, leitenante.
Laba diena.
Raudona masė laivo viršuje -
jūsų taikinys.
Pirma jūsų išsiųsime dronų flotilę,
kurie suardys jų skydus.
Jūsų misija -
pridengti bombonešius,
gabenančius termosintezės kovines galvutes.
Sprogimas turi pažeisti korpusą
ir užmušti ateivių motinėlę.
Kapitonas Hileris supažindins jus su skrydžio planu.
Visi stengsimės susilyginti.
Bet pasiekęs taikinį pirmas,
skraidins kovinį užtaisą.
Reikia tikėtis,
jog prieš mus jie mes didžiausias pajėgas.
Todėl saugokite bombonešius visomis išgalėmis.
Mes visi netekome mylimų žmonių.
Todėl padarykime tai dėl jų.
Alfa puolimas pradedamas po minutės.
Džeikai!
Aš grįšiu.
Pažadu.
Atkeršyk jiems.
Mes juk ne draugauti su jais skrendame.
Peržvelgiau namus.
Tas, kur Harisono gatvėje,
su akmeniniu taku.
Jei bus nesugriautas.
Ką gi, padėtis rimtėja.
Smarkiai rimtėja.
Dėmesio. Rikiuokitės. Paskui mane.
Liepos ketvirtoji.
Tegu pasigroži mūsų fejerverkais.
Duok man vieną iš savo katanų ir išmokyk visko, ką pats žinai.
Tiek to.
Aš ir pats ką nors sugalvosiu.
Ką jūs darote, idiotai?
Artėja pasaulio pabaiga.
Dar blogiau, praradome auksą.
Tai kodėl neišgėrus?!
Žinutė nuo JAV vyriausybės.
Sako, ateiviai nori pasiekti Žemės branduolį,
todėl ieško laivo, iš kurio galėtų stebėti savo darbą.
Mes čia likome vieninteliai.
Pasakyk jiems, kad sutinkame
už 100 mln. dolerių.
Tu tik pažvelk į jį!
Luktelėkite.
Jis girtas.
Jie sako: "Sutarta".
Aš pats. Aš pats.
Sem, kai kurie išsuka iš kelio.
Gal ir mums derėtų.
Mėšlas. Kas nutiko, po galais?
Mes jus išgelbėjome.
O, ačiū.
Ar čia jūs?
Žinoma, kad aš.
Kas dar?
- O koks jūsų sūnus? - Galite gauti jo autografą?
Ar dažnai su juo matotės?
Šiais laikais matomės tik per Padėkos dieną, bet nelaimei...
anais metais jis atvykt negalėjo.
O jūs?
Kur jūsų tėvai?
Išvyko į Floridą aplankyt senelių.
O, aišku.
Kur mums važiuoti, pone Levinsonai?
Saugiausia, manau, būtų šalia mano sūnaus Deivido.
Jūs - žymi ekspertė, suprasit jo būklę. Norėjau jums tai parodyti.
Kaip jo ryšys gali būti toks stiprus?
Pirmo puolimo metu
jį paveikė jų kolektyvinis protas.
Be jokio filtro.
Turiu jį paklausti apie tai.
Jau klausiau.
Jis nepamena visa tai piešęs.
Nagi, išmėginkime šitą gerulį.
Aš, žinokite, padėjau atgabenti šį daiktą iš kosmoso.
Ar galiu padėti?
Taip. Pasitrauk.
Taip. Žinoma.
Štabe, matome objektą.
Supratome, kapitone Hileri. Tęskite.
Misiją vykdyti.
Platforma 18, pone.
Kodėl reikėjo taip toli jį nukišti? Duokš. Kopėčias man.
Greičiau!
Negalima buvo padėti į apatinę lentyną?
Aš ateinu, mažule. Štai ir ji.
Kas tai? Ateivių lazeris?
Ne.
Čia Okino lazeris.
Kodėl jie mūsų nepuola?
Norėk atsargiai.
Štai motinėlės laivas. Paruošt užtaisą.
Pribūrei mums!
Traukitės, traukitės!
Šaudyti pagal įsakymą!
Du priešai!
Būry, trauktis. Į dešinę.
Laikyt gynybinę padėtį.
Žemyn! Žemyn!
Saugot bombonešius!
Neriam!
Štabe, laivo gynyba per stipri.
Teko persigrupuoti ir ieškoti naujo būdo priartėti.
Mus apšaudo.
Velnias, jie greiti!
Jėzau, na ir ginkluotė.
Nukreipkite juos nuo bombonešių.
Jų per daug!
Nudėsiu tave. Nudėsiu, nudėsiu.
Negaliu nusikratyti jų. Šunsnukis!
Man reik pagalbos.
Tuojau.
Dilanai, aš čia, tiesiai priešais.
Nagi, nagi.
Suk į kairę!
O Dieve!
Padėkosi vėliau.
Po šimts, dabar dėkoju.
Netekome bombonešių 9-o
ir 13-o, vade.
Štabe, laivo viršaus nepasieksime.
Per stipriai saugomas.
Mes krentame it musės.
Nagi!
Manau, reik skrist į vidų.
Ne, tai savižudybė. Vade?
Morisonas teisus. Tai vienintelis šansas.
Skriskite!
Detonuosime bombas iš valdymo centro
ir duosime jums laiko dingti iš ten.
Supratau.
Džeikai, sek paskui mane.
Skrendu šalia.
Bombonešiai, skrendame į vidų.
Jie nesekė paskui mus.
Rikiuotis palei vedlius.
Čarli, pažvelk į laukus apačioje.
Jie turi nuosavą ekosistemą.
- Pone? - Tėti?
Turi įspėti juos.
Ji žino, kad jie atskrenda.
Matome taikinį.
Ku kū.
Štai ko atskridome.
Atverkite bombų platformą.
Tegu mauna iš ten!
Tai spąstai.
Nagi. Ne!
Štabe, mano variklis sugedo.
Variklio gedimas.
Bandau įjungti.
Mes krentame, krentame!
Negaliu įjungti!
Nagi!
Netekome galios!
Štabe, turite detonuoti sprogmenis!
Kito kelio nėra!
Neleiskite mums mirti veltui.
Šaukite!
Ponia prezidente, prašau leidimo.
Leidimas duotas.
Detonacijos procesas pradedamas.
Perduokite Patricijai, kad myliu ją.
Aš tave irgi myliu.
Po penkių,
keturių,
trijų, dviejų,
vienos.
Sprogimo neįvyko!
Sprogimas sulaikytas energijos skydu!
Sprogimas sulaikytas energijos...
Praradome ryšį, vade.
Palaukite.
Kažkas vyksta.
SISTEMA IŠJUNGTA
Ji mus apgavo.
Taneri, mums reikia žinoti padėtį.
Mes stengiamės. Palydovai numušti. Nieko nematome.
Ponia prezidente!
Taikos nebus.
Atsargiai! Sukratysite kristalus!
Sukūriau jį 1994 m.
Po to, kai sudegė 3-ias sektorius, atidėjau jį mažumėlę.
- Čia, statyk čia. - Brakišai,
tu persitempsi.
Kam čia tas daiktas?
Na, būk geras, eik ir atsistok ten.
Sekundėlę. Kaip sudegė?
Ar esame tikri, kad jį saugu naudoti?
Nieko panašaus.
Traukitės!
Kokia flotilės būklė?
Į bazę grįžo 7 procentai.
- Septyni? - Taip, pone.
Generole, Šajeno kalno nebėra.
Visi 17 prezidento pareigas perimančių narių galimai žuvo.
Jie atėjo prisiekti jums, vade.
Ramiai!
Prašau kartoti paskui mane.
Aš, Džošua T. Adamsas.
- Iškilmingai prisiekiu. - Iškilmingai prisiekiu.
Man labai gaila.
Buvai teisus.
Šįkart mes jų neįveiksime.
Na ir eilė. Čia tūkstančiai mašinų.
Negausime kuro.
Neprarask tikėjimo.
Jūs dar kalbate apie tikėjimą?
Mano tėvai tikriausiai nebegyvi,
kaip ir daugelis mano draugų.
Ji liūdi dėl vaikino. Labai panašu, kad jis žuvęs.
Ką reiškia "žuvęs"?
Numiręs.
Feliksai!
Gal stabtelėk.
Leisk vairuoti man, o tu mažumėlę pailsėk.
Gerai.
Nedaug. Pasistengsiu kažką surinkti iš šitų.
Deividai, tau derėtų būti valdymo centre.
Prezidente Vitmorai.
Ačiū Dievui, jūs gyvas.
Seniai nesimatėme.
Turėjau 20 metų pasirengimui.
Be prošvaisčių.
Tas pats buvo ir aną sykį.
Mes žinojome, kad jie grįš.
Bet pažvelk, kaip toli pažengėme.
Per pastaruosius 20 metų
mūsų planeta susivienijo taip, kaip niekada žmonijos istorijoje.
Tai šventa.
Dėl to verta kovoti.
Mes įtikinome visą kartą, kad šį mūšį galime laimėti,
ir jie mumis patikėjo.
Negalime jų nuvilti.
Ir tada tai nebuvo vien sėkmė.
Suveikė mūsų ryžtas.
Mes visi turime kovoti
iki paskutinio atodūsio.
Ir tai nuves mus į pergalę.
Jūs suprantate dalį jų kalbos.
Prašau man pasakyti, ar kokie nors čia esantys ženklai jums žinomi.
Pažiūrėkite.
Čia pasakojama apie tarpgalaktinį karą.
Tai susiję su visa visata.
O čia?
Kažkas apie priešą.
Jis turi būti sunaikintas prieš patekdamas pas mus.
Pala.
Brazilijoje tyriau vieną atvejį,
kur pacientas šį ratą apibūdino
kaip baimę. Jis kalbėjo apie jį kaip apie...
Priešą.
Žinoma.
Jų priešas - mūsų sąjungininkas.
Jūsų lazeris rūksta.
Patraukite jį.
Pasakykite, kad tegu atveria.
Labas, gražuoli.
Metas atskleisti tavo paslaptis.
Kvieskite visus šen.
Taip, pone.
Iš nugaros!
Skorpione!
Jie mus mato! Greičiau!
Džeikai, iš kelio!
Bičiuliai,
jums išties reikia tai pamatyti.
Nuskenavau viską, ką tik galėjau. Neišspaudžiau iš jo jokio signalo.
Ničnieko.
Lyg jis neegzistuotų.
Lyg tyčia save slėptų.
Koks glotnus.
Ei!
Tu be pirštinių!
- Užterši. - Patrauk rankas, Floidai.
Keista. Negaliu.
Kaip tai negali? Rozenbergai.
Aš įkliuvau. Darykite ką nors.
- Jis mane praris! - Lik ramus, nepanikuok.
Šis daiktas mane ryja, o tu man patari nepanikuoti!
Jie, regis, mobilizuojasi.
Deividai, prašau pasakyti, kad čia ne koks Trojos arklys.
Manau, kad jis pavojingas ne mums.
O greičiau jiems.
Įsijungė jį vos palietus.
Aš aktyvavausi pati,
aptikusi, jog tavo biologinis pėdsakas
kitoks nei jų.
Ji kalba!
Angliškai!
Aš dekonstravau jūsų primityvią kalbą.
Mes primityvūs?
Teisingai. Mano rūšis atsisakė biologinės egzistencijos
ir perėjo į virtualiąją prieš tūkstančius metų.
Nieko sau.
Kodėl tu čia?
Pagavusi jų siųstą pavojaus signalą,
supratau, kad jie vyks jūsų naikinti.
Atvykau, kad evakuočiau jūsų tiek, kiek įmanoma.
Bet jūs prieš mane panaudojote tą patį ginklą, kokį jie naudojo prieš mus.
Jie jus puolė?
Teisingai.
Laivas Pjovėjas užkariavo mūsų planetą
ir išsiurbė jos skystąjį branduolį.
Juos jie panaudoja savo laivų kurui
ir technologijos auginimui.
Jie tai jau yra padarę tūkstančiams civilizacijų.
Mes kovėmės su jais tūkstančius metų,
tačiau jie sunaikino visus mūsų erdvėlaivius.
Išgyvenau tik aš.
Apgailestauju.
Ar turi planą?
Mano sistemoje yra tobulesnės technologijos raktas.
Vienoje slaptoje planetoje
mokau pabėgėlius iš sunaikintų pasaulių
kurti ginklus, kurių pagalba įveiksime juos
visiems laikams.
Štai kodėl jie jūsų bijo.
Jūs vieninteliai - grėsmė jų egzistavimui.
Teisingai.
Bet dabar, man aktyvavus save,
jų motinėlė aptiks mano signalą
ir ims manęs ieškoti.
Per vėlu.
Ji jau pakeliui.
Taip.
Ji artinasi.
Kas nutiktų,
jei mums pavyktų ją nudėti?
Dar niekam nebuvo pavykę užmušti Pjovėjo motinėlę.
Tai padrąsina.
Bet kaip avilys,
jos kariai, žlugs, o jos laivas paliks jūsų planetą.
Ir bus atšauktas kitų Pjovėjų motinėlių.
Bet dabar jau per vėlu.
Privalote sunaikinti mane,
antraip ji gaus pabėgėlių planetos koordinates.
Ir tada ateis galas.
Palauk, sekundėlę.
Jei mes žinome, kad ji atvyksta tavęs,
gal galime ją įvilioti ir apgauti,
kaip ji apgavo mus.
Pone prezidente, dr. Okinas mano,
kad mes galime replikuoti Sferos radijo dažnio signalą...
Deividai, kalbėk angliškai.
Kiekvienas kompiuteris turi radioaktyvų pėdsaką -
ar tai būtų kompiuteris, telefonas, net tavo laikrodis.
Bet Sferos dažniai yra itin intensyvūs.
Taigi, jei tikrą Sferą
paslėptume izoliacinėje patalpoje,
o siųstuvą-jauką įtaisytume
buksyre, prikimštame šaltos termosintezės bombų,
ir išviliotume ją į druskų dykumą...
Tada įskristume jai tiesiai į subinę ir bon voyage!
Jei susprogdinsime tokias bombas,
žus visi žmonės nuo čia iki Hiustono.
Nežus, jei panaudosime šios bazės generatorius-skydus, sulaikančius sprogimą.
Be mūsų skydų, išdalink visiems pajėgiems žmonėms po blasterį
ir apmokyk šaudyti į ateivius.
Taip, pone.
Dabar mums reikia kažkaip pamatyti ją artėjančią.
Paskui mane.
Daryk ką daręs.
Ką daręs? Ką daręs!
Nudenkite!
- Supratau, pone. - Atsargiai.
Šis senas sunkvežimis su radaru turėjo keliauti į Smithsonian.
Bet jie jo nepaėmė.
Ir gerai.
Taip, nuvairuok jį į patį aukščiausią tašką. Kuo aukščiau, tuo geriau.
Klausau.
Žiūrėkite, ką radau triume.
Galime juo užmegzti ryšį.
Prijunkime anteną.
Kas čia buvo?
Grąžtas skverbiasi per išorinę mantiją,
tačiau to neturėjo nutikti dar iki...
Klydome.
Iki Žemės branduolio liko ne 7 valandos.
Teturime vos...
vieną.
Pranešk.
Zona 51, kaip girdite?
Idėja tokia.
Reikia nuvilioti ją iki dykumos
paskui šį buksyrą
su įmontuotu jame šiuo siųstuvu-masalu.
Vos tik ji praris jauką,
aktyvuosime šaltos termosintezės bombas.
Tai paskutinis šiaudas!
Bet gali suveikti.
Tai dar ne viskas.
Kaip žinote, jie sugadino mūsų palydovus,
o tai reiškia, kad kažkam
teks skristi su rankiniu valdymu.
Žinau, kad prašau aukoti gyvybę. Žinau.
Tačiau jūs
esate vieninteliai likę gyvi pilotai.
Man reikia savanorio.
Pribaikime juos.
Skrisiu aš.
Ne.
Skrisiu aš.
Pone prezidente.
Tėti, ką tu čia veiki?
Peti.
Esu tinkamiausias šiai užduočiai dėl daugybės priežasčių.
Jūs visi atkurkite gyvenimą, kai tai baigsis.
O šis vaidmuo - mano.
Metju,
neleisk jam įlipt į tą buksyrą.
Ar supranti mane?
Traukis iš kelio!
Jei dar lėčiau važiuosim, pradėsim važiuoti atgal.
Nebūk vėpla. Reikia taupyti degalus.
Iki Zonos 51 dar 120 km.
Bakas jau tuščias.
Ir ką mes čia turim?
Kas čia vadovas?
Niekas.
Vairuotojas paliko mus ir išvažiavo į Minesotą.
Tiesiog ėmė ir paliko?
Jis norėjo sekso su savo mergina.
KURAS
Taip!
Visi - į autobusą!
Palauk!
O mūsų mašina?
Nupirksim naują, kai gausi vairuotojo pažymėjimą.
Visi - į autobusą!
Perduok generolui, kad mes pasiruošę.
Įvežkite.
Apsukite.
Junkite.
Radaras veikia, vade.
Šunsnukis.
Jie greiti. Deividai,
link mūsų juda tikra ugnies audra ir nėra laiko ruoštis.
Sakyk skaičius, pone prezidente.
Devynios minutės iki motinėlės laivo atvykimo,
o po 22 min. grąžtas pasieks branduolį.
Jėzau Kristau. Visi į vietas.
Brangi kiekviena sekundė.
Ar mes spėsime, pone?
Dar ir kaip spėsime.
Nagi, paskubam.
Lipkite ant tos barikados.
Pasiruošt šaudyt!
Šitas daiktas kietesnis už mačetę!
Atsiprašau! Atsiprašau visų!
Mano klaida!
Pažiūrėsiu, kaip ten.
Džeikai!
Na ir išgąsdinai mane!
Atleisk.
- Džiugu tave matyti! - Ir man - tave.
- Nesitikėjau, kad išgyvensi. - O kodėl ne?
Senokai neskraidei naikintuvu, todėl pamaniau...
Tu gyvas, tai svarbiausia.
Gana glėbesčiuotis. Jie dar išgirs mus.
- Mūsų gyvų yra daugiau! - Tu vis dar mąstai garsiai.
Kas toliau? Pažybčiosim ginklais?
Ei, ką darai?
Jūs bėkite prie naikintuvų, bet nepamirškite manęs.
Palauk!
Atsiprašau!
Čia, apačioje!
Štai taip.
Paprastai aš nekerštauju,
bet jūs užmušėt mano tėvus.
Taigi...
Jums, vyručiai, padarysiu išimtį.
Čarli, Rein,
imkite pirmą naikintuvą.
Ilgai kentėjau.
Jų technologija visai nepasikeitė!
Paruošk ginklus.
Nauja sąsaja.
Mėšlas.
Džeikas pavojuje!
Greičiau!
Truputį žemiau, Rein.
Gražu!
Ne, nedrįsk!
Reikėjo bėgti.
Nešdinkis iš ten!
Sprink!
- Ak, žmogau. - Ačiū.
Taip.
Sėsk ten, kur tau ir vieta.
Ką, nenori skrist?
Ne. Noriu šaudyt.
Visiems pilotams pereiti į 6-tą kanalą.
Laukiu, ponai.
Jūs skriskite.
Mes pridengsime.
Didelės durys užsidaro!
Didelės durys užsidaro! Džeikai!
Kur tu?
Skrendame! Kiek turim laiko, Rein?
Daugiausia 20 sekundžių.
Ne, Rein, stok! Į kairę!
Turime skristi!
Ne! Savų nepaliksime! Šiandien niekas nebežus!
Tu su manim?
Aš su tavim.
Darosi karšta!
Rein, dink iš čia!
Su visa pagarba, vade, bet nieku gyvu!
- Eik jau! - Ei, žmogau...
Žinok,
jei neištrūksime iš čia gyvi...
Aš atsiprašau už tai, kad vos neužmušiau tavęs mokymų metu.
Jei neištrūksime, žinok,
kad aš visai nesigailiu užvožęs tau per marmūzę.
Šaunuolis, Čarli!
Viskas, švaru. Jūs veskit, mes seksime.
Greičiau, Rein!
Greičiau!
Laikykis už sėdynės, bičiuli!
Džeikai, jūs sveiki?
Rein...
Matei jį ten?
Nesu tikra.
Džeikai?
Pasiilgai manęs?
Nesielk daugiau šitaip su manim.
Sakiau, kad be manęs bus tau vieniša.
Puiku, lakūnai, neškime kailį iš čia.
Laikas tiksi, paskubėkime.
Paklausykite JAV vyriausybės pranešimo.
Aš suprantu, kad daugelis žmonių visame pasaulyje
dabar klauso šio radijo kanalo.
Sakau visiems - čia gyvenantiems ir užsienyje -
neturėkite iliuzijų, žmonija - ant išnykimo slenksčio.
Tai, ką padarysime per artimiausias 12 minučių,
nulems, išliksime mes kaip rasė ar išnyksime.
Visiems, kas mane girdi -
nesvarbu kokios jūs tautybės, odos spalvos ar tikėjimo...
Prašau jūsų visų melstis už mus.
Nepaisant mūsų skirtumų, mes visi esame žmonės.
Kad ir kas bus -
sėkmė ar žlugimas -
išgyvensime tai visi kartu,
stoję it vienas.
Iki masalo misijos pradžios - 60 sekundžių.
Patricija!
- Kas? - Tavo tėvas.
Jis susmuko. Eime greičiau.
Misija aprūpinta kuru ir parengta.
Kur jis?
Jis paprašė manęs kaip draugas. Kaip tėvas.
Tėti!
Masalo konvojaus dėmesiui,
pasiruoškite.
Čia rašo, kad tau teko skristi prezidento lėktuvu.
Susipažinai su prezidentu?
Mano tėtis sako, kad tavo sūnus iš tiesų neskrido į kosmosą,
tai toks sąmokslas.
Taip?
Tavo tėvas durnas.
Palauk.
Girdi?
Ką, vaikų patyčias?
Ne. Tą garsą.
Vaikai, laikykitės!
Parskrenda.
10 sek. iki kontakto.
Pirma jie puls pabūklus.
Daug šaudyti nebus galimybės, todėl taikykitės įdėmiai.
Mano paliepimu...
ugnis!
Skrisiu šiuo naikintuvu.
Mes vis dar krauname jo variklį.
Pakrautas tik 32 %.
Pakankamai. Duokš įrangą.
Generole, mes pasirengę.
Gerai, Tomai, mes pasirengę.
Aktyvuok siųstuvą-masalą, kai duosiu ženklą.
Trys,
du,
vienas.
PATALPOS UŽRAKTAS (ĮJUNGTAS) IZOLIACINIS LAUKAS (AKTYVUOTAS)
Izoliacinė patalpa aktyvuota.
Konvojui - pradėt.
Pridenkite juos. Dabar.
Dabar, Tomai, dabar.
Tai veikia.
Ji seka paskui masalą.
Pala, ką tu darai?
Juk mes vis tiek izoliuoti. Aš ją įjungsiu.
Kam tai darai?
Kad suprasčiau, ką dar žino šis daiktas.
Atsiprašau, gal galima kelis klausimus?
Pone, mokyklinis autobusas važiuoja tiesiai spąstų link.
Ne, ne, ne.
Deividai, motinėlės laivas bus čia po 2 minučių.
Kas ten? Ne, ne, ne!
Kažkoks aukštas judrus vyras moja mums.
Aukštas, judrus?
Ten mano Deividas!
Kas tas aklas idiotas?
Taip! Taip, ačiū.
Tėtis?
Tai katapultuos mūsų civilizaciją
tūkstančius metų į priekį.
Fizikos supratimas,
kirmgraužos ir visa kita!
Ei, nusiramink. Nusiramink!
Nenoriu nusiraminti!
Deividai!
Būtina laukt pasaulio pabaigos, kad galėtume pasimatyti?
Nagi, Deividai!
Labai džiaugiuosi, kad tu gyvas, bet aš dabar užsiėmęs.
Nudžiugsi sužinojęs, kad užmezgiau pažinčių.
Jie visi atvyko pažiūrėti į tave.
Aš užsiėmęs, tėti.
Mudviem reikia pakalbėti.
Ne dabar! Žiūrėk!
Taip, matau...
Tomai, planas, regis, veikia.
Ji mano, kad Sfera pas tave.
- Ji seka tik paskui naikintuvus. - Reikia paslėpti vaikus. Eik, eik!
Smagu matyti tave piloto vietoje.
Tavo vieta - ore.
Derėjo tau leisti mane į šią užduotį.
Kartą jau išgelbėjai pasaulį, tėti.
Aš gelbėju ne pasaulį, Peti.
Aš gelbėju tave.
- Tomai, kas vyksta? - Ji įsibrovė į mano mintis.
Pone prezidente,
6 val. kryptimi jūsų link artėja naikintuvai.
Galite nuskraidinti mane iki taikinio, leitenante Vitmor?
Taip, pone.
Paskui mane.
Nagi.
Dabar!
Dabar! Aktyvuok skydą!
Skydas įjungtas.
Leitenante Vitmor, palikite sprogimo zoną.
Nustebai mane pamačiusi?
Nagi. Spausk mygtuką, Tomai.
Pirmyn, Tomai.
Štai taip. Tau šakės.
Žemės planetos vardu
sveikinu su liepos 4-ąja.
Ar bus patvirtinimas, Deividai?
Manau, galima sakyti, pone prezidente,
kad mes ją pričiupome!
Taip!
Jei ji negyva, kodėl jos naikintuvai vis dar puola mus?
Štabe, priešas įsibrovė!
- Kiek jų gali būti? - Gal du tuzinai, vade.
Jokiomis aplinkybėmis
neleisk jiems pamatyti Sferos.
Daryk ką tik gali. Supratai?
Supratau.
Čia Sem. Mano navigatorė.
Jūs aukštesnis, nei maniau.
Čia jos sesuo Deizė.
- Pone... - Ten Bobis.
ar taip turi būti?
Negerai.
Dieve mano.
Ji turi savo skydą.
Kas tai?
Atgal į autobusą, vaikai. Visi į autobusą!
Greičiau! Atgal į autobusą!
Šuniuką!
Džindžer!
-Kur tu? Ne, ne, ne! - Ne! Palik jį!
Ateik!
- Lauksime šuniuko? Regis, taip. - Greičiau, Sem!
Dieve mano!
Važiuok!
Visiems likusiems pilotams, šaudyt į motinėlę.
Paleiskite į ją ką tik turite!
Girdėjai?
Reikia pastiprinimo, skubiai!
5 bloke rimtas pažeidimas.
Ateiviai laksto aplink. Reikalingas pastiprinimas!
Ei! Kur tu?
O Dieve! Kur ji dingo?
Pone, tas padaras iššoko į orą!
- Ką jis sakė? - Kažką apie šuolius.
Liko 6 minutės, vade.
Deividai, po 6 minučių jie pasieks branduolį.
Generole Adamsai, ji nuleido savo skydą!
- Taip! - Kartoju, ji nuleido skydą!
Puikiai padirbėjote, leitenante.
Tuoj aš tave!
Tuoj tave iš ten ištrauksime.
Taikykis į jos ginklą, Čarli.
Čia kapitonas Hileris.
Mes pagrobėme porą ateivių naikintuvų.
- Taip! - Taip!
Nešaudykite į mus!
Mes - su dūmų uodega.
Supratome, kapitone Hileri.
Eik, nudėk ją!
Nušauk ją!
Vitmoras sunaikino motinėlės laivą, o jo duktė atjungė jos skydą.
Dėmesio! Jie artėja prie branduolio.
Turite 4 min.
sunaikinti motinėlę. Užvirkite jai pragarą.
Supratau. Jokio spaudimo.
Mes bėgame tiesiai į ateivių kalėjimą.
Čia.
Atidaryk!
Mes jau čia!
Ji žino!
Ji ateina!
Dilanai, kas vyksta?
Nežinau. Valdymo pultas nebeveikia.
Pas mane tas pats.
- Čarli, daryk ką nors! - Negaliu!
Ji turbūt užgrobė mūsų valdymo sistemą.
Regis, mes prijungti prie avilio.
Mes ne vieni tokie.
Kokia čia velniava?
Ji skraidina mus tiesiai į Zoną 51.
Ką darai? Juk neseksi paskui ją!
- Neperženk geltonos linijos, tėti. - Čia jos nėra.
Įsivaizduok!
Ėsk!
Matai?
Sakiau, kad sugalvosiu.
Per daug kalbi.
Brangusis, mes išgelbėti!
Man galas.
O ne.
Nesijaudink, nunešiu tave į gydomąjį skyrių.
Nesijaudink. Aš mirštu.
Palauk minutėlę.
Palauk. Negali išeiti.
Kas laistys orchidėjas?
Kas žiūrės, kad užsimaučiau kelnes rytais?
Taip.
Turiu kai ką pasakyti.
Ką?
Šitas!
Turėjo būti megztinis.
O, ne, ne.
Ne. O ne.
Ką ji daro, po velnių?
Nedaug liko, Deividai.
Spėju, jie bando ją apsaugoti.
Dar daugiau jų ateina.
Duokš man.
Imkite.
Dvi minutės, vade.
Iki branduolio - dvi minutės.
Kapitone Hileri, turite dvi minutes.
Dvi minutės.
Žmogau, reikia ištrūkti iš šio tornado.
Visi tornadai turi akį, tiesa?
Jei norime ją nušauti, turime patekti į tą akį.
Bet kaip? Neliko nė rankinio valdymo.
Čia juk turi būti termosintezės varikliai ar panašiai?
Baik juokus.
Jie naudojami atvirame kosmose. Čia mes sudegsime.
Turi geresnių pasiūlymų, Čarli?
Nes iš mano vietos
atrodo, šis šansas paskutinis.
Vienintelis šansas žūti.
Čarli, užsičiaupk!
Rein, junk joninį variklį.
- Jūs bepročiai! - Vienas,
du, trys!
Aš gyvas.
- Kaip tu? - Žmogau!
Valdymas vėl veikia.
Ir ginklai veikia!
Bet varikliai sudegė.
Tuomet - valdomas kritimas.
Štai ji!
Visi turime vos vieną šansą.
Pasinaudokime.
Ačiū tau už draugystę, Džeikai.
Prašom, bičiuli.
- Baigta. - Visus nudėjai.
Gerai.
Išskyrus šitą.
Dieve, ji ją pasiekė.
Ugnis! Ugnis! Ugnis!
Tuoj susitiksim, kale!
Čarli!
Taikykis jai į nugarą, kur čiuptuvai! Ten jos silpnoji vieta.
Šaudyk, Čarli!
O ką aš darau?
Mėšlas!
Ar čia yra katapultos sėdynės?
Nėra.
Saugokis!
Sakiau, nevažiuok per arti, Deividai!
Deividai, lekiam iš čia!
Atgal. Atgal!
Mes gyvi!
Mes turtingi!
Dieve mano!
Generole Adamsai,
Žemės branduolys išgelbėtas.
Oho! Tik pažvelk!
Ji nudėta. Mums pavyko!
Brangioji, nuleisk ginklą.
Džeikas?
Džeikai!
Mes dar nevedę, o tu jau ketinai mane nušauti.
Tai gal pabandom.
Na, supranti.
Pirma - vakarienė!
Direktoriau Levinsonai.
Puikiai padirbėjote.
Dėkoju, pone prezidente.
Puikiai padirbėjot.
Ketrin...
Nieko nesakyk. Tik sugadinsi viską.
Kas tu tokia?
Deividas neminėjo, kad jo gyvenime tokia graži moteris.
Tėti!
Aš Džulijus. Jo tėvas.
Enchantée. Aš Ketrin Marso.
- Paliksi mus minutėlei? - Manęs čia nė nebuvo.
Gal kurį laiką pagyvenkite pas mane?
Manau, mums patiks.
Man irgi.
Ar tu gyva?
Taip. Ačiū tau.
Vadinasi, neveltui.
Jūs - nuostabi rūšis.
Ne tokie jau primityvūs?
Kaip manai, man leis jį pasilikti?
Turi kario širdį.
Nieko gražesnio man nėra sakę gyvenime.
Velniškai puikiai padirbėjote.
Mes turtingi! Mes turtingi!
Mes turtingi! Mes turčiai!
Nežinau, ar mūsų planeta galėtų išgyventi dar vieną puolimą.
Atleiskite, direktoriau Levinsonai,
nepatikėsite,
kokių ginklų ir technologijos stebuklų
yra šios būtybės žymiajame kietajame diske.
Ji prašo mūsų vadovauti pasipriešinimo pajėgoms.
Ką tai reiškia?
Du žodžiai:
tarpžvaigždinės kelionės.
Pirmi juos užpulkime.
Kada išskrendame?
Įkrėsim tiems ateiviams į kailį.
Išvertė Egidija Tučkuvienė